Gewässergüte, Bioindikatoren, Gewässerüberwachung